Définition

1. Verbe :
   • Usurper, s'emparer de quelque chose par la force ou la ruse : "soán đoạt" décrit l'action de prendre illégalement ou injustement quelque chose qui appartient à autrui, en particulier un titre, une position ou un pouvoir.
   • Usurper le trône : sens historique spécifique pour désigner la prise illégitime du pouvoir royal ou impérial.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ phản bội đã soán đoạt ngai vàng. (Le traître a usurpé le trône.)
  • Hắn ta dùng mưu kế để soán đoạt tài sản của gia đình. (Il a utilisé des manigances pour s'emparer des biens de la famille.)
  • Âm mưu soán đoạt quyền lực đã bị phát hiện. (Le complot pour usurper le pouvoir a été découvert.)

Utilisation avancée

• "soán đoạt" est une variante phonétique de "thoán đoạt". Les deux formes sont utilisées avec le même sens, mais "soán đoạt" est couramment employée.
  • Trong lịch sử, nhiều triều đại đã bị soán đoạt. (Dans l'histoire, de nombreuses dynasties ont été usurpées.)

Variantes et mots apparentés

• Thoán đoạt (verbe) : variante formelle de "soán đoạt", signifiant usurper.
• Sự soán đoạt (nom) : l'usurpation, l'action de s'emparer illégalement.
  • Sự soán đoạt ngôi vị gây ra chiến tranh. (L'usurpation du titre a provoqué une guerre.)

Synonymes

• Usurper : s'approprier illégalement une fonction, un titre.
• Chiếm đoạt : s'emparer de force ou par tromperie.
• Cướp ngôi : prendre le trône par la force (sens plus concret et spécifique).

Expressions idiomatiques

• Soán đoạt ngôi vị : usurper une position, un titre.
  • Loạn thần tặc tử thường mưu đồ soán đoạt ngôi vị. (Les ministres renégats et les fils indignes complotent souvent pour usurper le titre.)

1. (variante phonétique de thoán đoạt) usurper le trône.